Traducere automată din maghiară. Numele organizațiilor nu sunt traduse automat, iar locația și data rămân în forma originală.
- Data
- 6 noiembrie 2026 la 20:00 – 21:45
Adaugă în calendar
- Locație
- ZIZ Art and Social Area - Str. Paris 5, Cluj-Napoca, Romania
- Taxă de participare
- Prețul biletului poate fi ales între 0 și 100 lei (există și un bilet gratuit); preț întreg 40 lei,
- Organizator
- Waiting Room Project
Orsolya Marton, Simon Regős: Diavolul străin Urmărind viața aventuroasă a lui Jenő Lekcsör Cholnoky JENő: Daniel Uivaroși Rap: Gergő Filep Muzica: Boca Hunor-Lehel Scenografia: Zsófia Polacsek Poster: Tamás Fogarassy Design de lumină: Júlia Sipos Design video: Csaba Dénes Dramatur: Orsolya Marton Regizor: Simon Regős Mulțumiri speciale: Péter Kárpáti, Gebe, Lilla-Alíz Stan, Zsolt Csepei, Mária Albert, Péter Polacsek, Rei Szinok REZUMAT: Clopotul sufletului bate trei: trebuie să plec de aici. Apa sărată îmi înmoaie hainele. Mă ustură pielea, zgârieturile de pe ea. Stau în mare până la brâu, pescărușii zboară periculos de jos. În spatele meu aud un țipăt, un adăpost familial își cheamă copilul rătăcit. Nu mă întorc. Deasupra mea, luna mârâie: „nu te holba” – îmi șoptește la ureche. Mă afund până la gât. Jenő Cholnoky (1870-1950) a fost profesor universitar, călător și geograf remarcabil al secolului XX. Monodrama noastră interpretează liber scrierile sale, în care vorbește despre viața sa privată și despre călătoriile sale. Aceasta nu este o reprezentație biografică: nici uman, nici teatral nu ne-am străduit să recreăm exact pe scenă viața și personalitatea lui Jenő Cholnoky! Am căutat răspunsuri la întrebarea cum, ca tânăr de douăzeci de ani, ne putem conecta la personalitatea și experiențele sale în lume și cum le putem asocia liber. Natura post-dramatică a reprezentației îi cere spectatorului să facă același lucru: să îndrăznească la aventură! Spectacolul a fost creat în cadrul programului multianual „Dincolo de basme”. Programul a fost susținut de Direcția Fondului Cultural Național (AFCN). Programul nu reflectă neapărat poziția Direcției Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă pentru conținutul programului și nici pentru utilizarea rezultatelor. Beneficiarul finanțării este pe deplin responsabil pentru acestea.
Descrierea completă în limba originală
Marton Orsolya, Regős Simon: Az idegen ördög Lekcsör Cholnoky Jenő kalandos élete nyomán JENŐ: Uivaroși Daniel Rap: Filep Gergő Zene: Boca Hunor-Lehel Látvány: Polacsek Zsófia Plakát: Fogarassy Tamás Light design: Sipos Júlia Video design: Dénes Csaba Dramaturg: Marton Orsolya Rendező: Regős Simon Külön köszönet: Kárpáti Péter, Gebe, Stan Lilla-Alíz, Csepei Zsolt, Albert Mária, Polacsek Péter, Szinok Rei SZINOPSZIS: A lélekharang hármat üt: nekem innen el kell menni. A sós víz átitatja ruháimat. Csípi a bőrömet, a karcolásokat rajta. Derékig süllyedve állok a tengerben, a sirályok vészesen alacsonyan repülnek. Mögöttem sikolyt hallok, családi menedékház hívja vissza kóbor gyermekét. Nem fordulok vissza. Fölöttem a Hold vicsorog, „úgysem mered” – suttogja fülembe. Nyakig süllyedek. Cholnoky Jenő (1870-1950) egyetemi tanár, utazó, a 20. század kiemelkedő földrajztudósa volt. Monodrámánk szabadon értelmezi írásait, amelyben magánéletéről, utazásairól vall. Ez nem egy biografikus előadás: sem emberileg, sem színházilag nem törekedtünk arra, hogy Cholnoky Jenő életét és személyét pontosan rekreáljuk a színpadon! Arra kerestünk válaszokat, hogy huszonéves fiatalként hogyan tudunk személyéhez, világban szerzett tapasztalataihoz kapcsolódni, és azokra szabadon asszociálni. Az előadás posztdramatikus jellege pedig hasonlót kér a nézőtől: kalandozzon bátran! Az előadás a Meséken túl című multianuális program keretében jött létre. A programot a Nemzeti Kulturális Alap Igazgatósága (AFCN) támogatta. A program nem feltétlenül tükrözi a Nemzeti Kulturális Alap Igazgatóságának álláspontját. Az AFCN nem felelős a program tartalmáért, sem az eredmények felhasználásának módjáért. Ezekért teljes mértékben a finanszírozás kedvezményezettje felel.