Traducere automată din maghiară. Numele organizațiilor nu sunt traduse automat, iar locația și data rămân în forma originală.
- Data
- 5 noiembrie 2026 la 20:30
Adaugă în calendar
- Locație
- EHHA., Kolozsvár, Főtér 29.
- Organizator
- Casa Tradițiilor Ardelenești
Concertul va fi urmat de casa dansului popular pentru bucuria spirituală și fizică a participanților! 💃🕺Gazde dans: Máté Sebők și Bogi Brenner Casa de dans va avea ca invitați pe Zoë Aqua și trupa ei, precum și trupa Rekegő 📍Locație: Cluj-Napoca, Főtér 29. ⏰Ora: 20:30 📅Data: 5 noiembrie 2026 Intrare directă la casa de dans 15 lei HU: Zoë Aqua și trupa ei Transylvanian String Band – Concert de lansare a albumului From The Open Place Albumul From The Open Space este cel mai recent rod al colaborării profunde și fructuoase dintre violonista klezmer americană Zoë Aqua și trei muzicieni folk transilvăneni, Gergely Réman (cimbalom), Kálmán Szopos (violă) și Károly Dénes (bas). Ascultătorii vor recunoaște „liniile irezistibile de țambal, basul puternic și zumzetul profund, asemănător transei, al violei” trupei de pe albumele lor anterioare, inclusiv „In A Sea of Stars”. Trupa este cunoscută pentru sunetul său energic și pulsant, care va atrage toți iubitorii de muzică folk pentru instrumente cu coarde. Stilul compozițional al lui Zoë Aqua combină tradițiile klezmerului și ale cântecului idiș cu elemente de muzică populară maghiară, românească și țigănească, creând un sunet cu adevărat unic pe scena muzicii mondiale. Noul album îl prezintă pe cântărețul idiș Ira Khonen Temple în mai multe aranjamente alături de Zoë și trupa sa. Interpretarea sensibilă și provocatoare a lui Ira dă viață noilor aranjamente muzicale ale lui Zoë ale poemelor lui Moyshe Kulbak, transportând ascultătorul în lumea vieții evreiești din Europa de Est înainte de al Doilea Război Mondial. Titlul „From The Open Space” se referă la spațiile vaste și deschise ale Vestului American, pe care trupa le-a experimentat în primul lor turneu în SUA, când a vizitat șapte state occidentale. De asemenea, exprimă angajamentul lor de a crea împreună muzică care transcende granițele, naționalitățile și genurile și deschiderea cu care speră că ascultătorii vor aborda muzica lor. Formație: Zoë Aqua – vioară, Gergely Réman – cimbalom, Kálmán Szopos – violă, Károly Dénes – bas, Ira Khonen Temple – voce. RO: Zoë Aqua și Transylvanian String Band – Concert de debut pe albumul „From the Open Place” From the Open Place este cel mai recent produs al unei colaborări profunde și fructuoase între violonista americană de klezmer Zoë Aqua și trei muzicieni folk din regiunea Transilvania din România: Gergely Réman (cimbalom), Kálmán Szopos (violă) și Dénes Károly (bas). Ascultătorii vor recunoaște „țambalul neobosit, liniile de bas macinătoare și dronele profunde de transă ale violei (violă chordal)” din lansările lor anterioare, inclusiv „In A Sea of Stars”. Trupa este cunoscută pentru sunetul său vital și vibrant, care atrage fanii muzicii de vioară de toate genurile. Stilul compozițional al lui Zoë Aqua combină elemente de klezmer și cântec idiș cu muzică populară maghiară, românească și rromani și este cu adevărat unic în scena muzicală mondială. Noul ei album, „From The Open Place”, prezintă în premieră o nouă colaborare a trupei cu cântărețul idiș Ira Khonen Temple. Ira oferă interpretări atent gândite ale noilor versuri ale lui Zoë, inspirate de poeziile scriitoarei Moyshe Kulbak, care transportă ascultătorul în lumea vieții evreiești din Europa de Est dinaintea celui de-al Doilea Război Mondial. Titlul „From the Open Place” se referă la vastele spații deschise ale Vestului American pe care trupa le-a experimentat în primul lor turneu în SUA, când a vizitat 7 state occidentale, precum și la angajamentul lor față de o muzică colaborativă care transcende granițele, naționalitățile și genurile și la locul de deschidere din care speră ca ascultătorii să abordeze muzica lor. Interpreți: Zoë Aqua (vioară); Kálmán Szopos (violă); Dénes Károly (bas); Gergely Réman (țambal); Ira Temple (voce);
Descrierea completă în limba originală
A koncertet táncház követi a résztvevők lelki és testi örömére! 💃🕺Táncházgazdák: Sebők Máté és Brenner Bogi Táncházban muzsikál Zoë Aqua és zenekara, valamint a Rekegő zenekar 📍Helszín: Kolozsvár, Főtér 29. ⏰Időpont: 20:30 📅Dátum: 2026. november 5. Táncházbeugró 15 lej HU: Zoë Aqua and Her Transylvanian String Band – From The Open Place lemezbemutató koncert A From The Open Space (Nyitott terekből) című lemez a legújabb gyümölcse annak a mély és eredményes együttműködésnek, amely az amerikai klezmer hegedűs Zoë Aqua, valamint három erdélyi népzenész, Réman Gergely (cimbalom), Szopos Kálmán (brácsa) és Dénes Károly (bőgő) között jött létre. A hallgatók korábbi lemezeikről, köztük az In A Sea of Stars (Csillagok tengerében) című albumról ismerhetik az „ellenállhatatlan cimbalomszólamokat, a zakatoló bőgőfutamokat és a brácsa mély, transzszerű drónhangzását”. A zenekar energikus, lüktető hangzásáról ismert, amely a vonós népzene minden kedvelőjét megszólítja. Zoë Aqua zeneszerzői stílusa a klezmer és a jiddis dal hagyományait ötvözi a magyar, román és cigány népzene elemeivel, így a világzenei színtéren valóban egyedülálló hangzást képvisel. Az új albumon Zoë és zenekara mellett több összeállításban is hallható Ira Khonen Temple jiddis énekes. Ira érzékeny és elgondolkodtató előadásmódjával szólaltatja meg Zoë új zenei feldolgozásait Moyshe Kulbak költeményeiből, amelyek a második világháború előtti kelet-európai zsidó élet világába repítik a hallgatót. A From The Open Space cím a nyugat-amerikai tájak hatalmas, nyitott tereire utal, amelyeket a zenekar első egyesült államokbeli turnéján tapasztalt meg, amikor hét nyugati államot jártak be. Ugyanakkor kifejezi elkötelezettségüket a határokat, nemzetiségeket és műfajokat meghaladó közös zenélés iránt, valamint arra a nyitottságra is utal, amellyel reményeik szerint a hallgatók közelítenek zenéjükhöz. Zenekar: Zoë Aqua – hegedű, Réman Gergely – cimbalom, Szopos Kálmán – brácsa, Dénes Károly – bőgő, Ira Khonen Temple – ének. EN: Zoë Aqua and Her Transylvanian String Band – From the Open Place album debut concert From the Open Place is the most recent product of a deep and fruitful collaboration between American klezmer fiddler Zoë Aqua and three folk musicians from the Transylvania region of Romania: Gergely Réman (cimbalom), Kálmán Szopos (brácsa), and Károly Dénes (bass). Listeners will recognize the “unrelenting cimbalom, grinding basslines and deep trance drones from the brácsa (chordal viola)” from their previous releases including In A Sea of Stars. The band is known for their vital and pulsing sound which appeals to fans of fiddle music of all kinds. Zoë Aqua’s compositional style combines elements of klezmer and Yiddish song with Hungarian, Romanian, and Romani folk music, and is truly unique in the world music scene. Her new album, From The Open Place premieres a new collaboration for the band with Yiddish singer Ira Khonen Temple. Ira offers thoughtful interpretations of Zoë’s new settings of poems by writer Moyshe Kulbak, which transport the listener into the world of pre-WWII Eastern European Jewish life. The title From the Open Place refers to the vast open spaces of the American West which the band experienced on their first US tour, when they visited 7 Western states, as well as to their commitment to collaborative music-making which transcends borders, nationalities and genres, and to the place of openness from which they hope listeners approach their music. Performers: Zoë Aqua (violin); Kálmán Szopos (brácsa); Károly Dénes (bass); Gergely Réman (cimbalom); Ira Temple (vocals);